フレンズ <2015 ver.> - Happiness traduction en allemand

フレンズ <2015 ver.>

「がんばるだけじゃ足りない そんなこともあるんだ」って
気づいてきた この頃 すこしだけ臆病になるよ
「別れがあるからこそ 出会いもあるんだ」って
聞かされても ほんとは納得してない

だけど仲間が 隣にいてくれたら
分かちあえる 輝ける
Friendship forever(Friendship forever)

まだ未来はこわくない 昨日なんて遠い昔さ
こんな気持ちわかるのは oh my friends ねえmy friends
もしも生まれ変わっても またみんなを見つけだすから
私のことも気づいて oh my friends ねえmy friends
おなじ色の心で forever friends

「愛だけでは何にも 仕事にはならないよ」って
テレビの向こう 誰かが叫んでいるけど

仲間がくれた いちばんの宝物
カタチにはできないね
Friendship forever(Friendship forever)

変わることをおそれずに ただ変わらないものさがして
自分の足で走ろう oh my friends ねえmy friends
もし離れてしまっても 必ずここに戻ってくる
目印はいらないよね oh my friends ねえmy friends
おなじ景色みている any time

それでも 道に迷ったら
心の地図ひろげて Be yourself!

まだ未来はこわくない 昨日なんて遠い昔さ
こんな気持ちわかるのは oh my friends ねえmy friends
もしも生まれ変わっても またみんなを見つけだすから
私のことも気づいて oh my friends ねえmy friends
おなじ色の心で forever friends

フレンズ <2015 ver.> - Deutsch

»Nur mit Anstrengung reicht es nicht, auch das gibt es«
Seit ich das verstehe, werde ich in letzter Zeit etwas ängstlich
»Weil es Abschiede gibt, gibt es auch Begegnungen«
Selbst wenn man mir das sagt, akzeptiere ich es im Grunde nicht

Aber wenn meine Freunde neben mir sind
Kann ich teilen, kann ich strahlen
Friendship forever(Friendship forever)

Die Zukunft macht mir noch keine Angst, gestern ist ferne Vergangenheit
Wer versteht dieses Gefühl? oh meine Freunde, hey meine Freunde
Wenn ich wiedergeboren werde, finde ich euch alle wieder
Bitte bemerkt auch mich oh meine Freunde, hey meine Freunde
Mit gleichfarbigen Herzen forever friends

»Nur mit Liebe kann man keine Arbeit erledigen«
Jemand jenseits des Fernsehers schreit das, aber

Der größte Schatz, den mir Freunde gaben
Kann keine Form annehmen
Friendship forever(Friendship forever)

Ohne Angst vor Veränderung, nur nach dem Unveränderlichen suchend
Lauf mit deinen eigenen Füßen oh meine Freunde, hey meine Freunde
Selbst wenn wir getrennt werden, kehre ich unbedingt hierher zurück
Wir brauchen keine Wegmarkierung oh meine Freunde, hey meine Freunde
Die gleiche Sicht betrachten any time

Solltest du dich trotzdem verlaufen
Entfalte die Landkarte deines Herzens Be yourself!

Die Zukunft macht mir noch keine Angst, gestern ist ferne Vergangenheit
Wer versteht dieses Gefühl? oh meine Freunde, hey meine Freunde
Wenn ich wiedergeboren werde, finde ich euch alle wieder
Bitte bemerkt auch mich oh meine Freunde, hey meine Freunde
Mit gleichfarbigen Herzen forever friends